何钰培
(hyp)
版主
  
UID 20
精華
0
積分 0
帖子 985
閱讀權限 100
註冊 2009-2-2
來自 广州市
狀態 離線
|
方便，方便？
【 在你方便的时候
吃饭的时候，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便的时候？美女主持人说，那在你方便时，我请你吃饭。老外晕倒！】
上面一段文字摘自今天广州日报每日闲情，读后真的不禁一笑。大笑之后便觉得汉文的博大精深，中国人的收敛含蓄，在方便的运用上真是深奥莫测。中国人自己听了不会产生异义，但老外真是摸不看头脑了，什么时候才是方便，什么叫方便，为什么叫方便，真不知道如何说得清楚。真不方便！
| 
何钰培 |
|
